Bahasa Bajo/Bajau Kepulauan Sapeken Sumenep(Madura) Jawa Timur

Prabu Siliwangi
Bahasa Bajo/Bajau Kepulauan Sapeken
Bahasa Bajo, adalah bahasa yang diucapkan Kelurahan Bajo, Kabupaten Bone, Sulawesi Selatan. Orang Bajo banyak tinggal di kawasan sepanjang pesisir teluk Bone sejak ratusan tahun silam. Sebenarnya orang Bajo banyak tersebar hampir di garis pantai segala penjuru Sulawesi, Kalimantan Timur, Bali, Sumbawa, Sapeken Jawa Timur, bahkan ada juga di Sabah Malaysia. Karena kebiasaan hidup mereka di laut, sehingga sejak beratus-ratus tahun masa silam mereka telah tersebar-sebar ke mana. Akibatnya banyak terjadi dialek-dialek di antara suku Bajo, beberapa di antaranya ada yang terpengaruh bahasa mayoritas di tempat mereka berada, seperti orang Bajo di Sulawesi Barat dan Sulawesi Selatan terpengaruh bahasa dan adat istiadat Bugis dan Makasar, di Sulawesi Tenggara terpengaruh bahasa dan adat istiadat Buton, di Kepulauan Sapeken Terpengaruh bahasa Madura dan Jawa, sedangkan di Sabah Malaysia terpengaruh bahasa dan adat istiadat orang Melayu Sabah.
Yang uniknya bahasa Bajo, seluruh bahasa dan dialek bahasa Bajo, bersama bahasa Sama di Filipina, dikelompokkan ke dalam Rumpun bahasa Borneo, yaitu Barito Besar.
Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Barito Besar: Sama-Bajaw: Sulu-Borneo: Borneo Coast Bajaw: Bajo

KAMUS
Abu = debu
Abu = abu
Aha = orang / manusia
ai = apa?
Aku = aku, saya
Ambangan = malu
Ambun = kabut
Ananak = anak
Andak/ambeleh = Lempar
Antelo = telur
Api = api
Apu/Kottok = potong, hack
Aran = nama
Asu = anjing
Atai = hati
Bagal = besar
Baha = bengkak
Bahe = bahu
Bakas = tulang
Balaman = tongkat / kayu
Basé = basah
Batenjé = bagaimana?
Batu = batu
Bau = baru
Melle = masak
Berat = berat
Bettah = perut
Boa = mulut
Boé = air
Bongangan = laba-laba
Bono = bunuh
Bua = buah
Bucco = busuk
Buke = buka
Bukut/k = belakang
Bulan = bulan
Bulu = bulu
Bulu tikolo = rambut
Bubunga = bunga
Mamanok = burung
Daun = daun
Dayah = ikan
Della = lidah
Dende = perempuan
Diki/dikki = kecil
Dilau/dilauk = laut
Du = dan
Elle = suami
Ellau = hari
Elun = hidup
Emma = ibu
Ende = istri
Engas = cabang
Garan = garam
Gigi = gigi
Palengko’/k = belok
Gusoh = pasir
Indat/k = melihat
Ingkat/k = tali
Ingko = ekor
Iru = bahwa
Isi = daging
isi betah = usus
Itu = ini
Iye = dia
Jarenni = dingin
Jarun = jarum
Kahan = mereka
Kalé = dengar
Kali = menggali
Kanan = kanan
Kapé = sayap
Katonan = tahu
Kau = engkau
Kelloh = leher
Kidal = kiri
Kiput = sempit
Kite = kita
Kite = anda
Kokomot = Permen
Kulik = kulit
Kunéh = kuning
Kutu = kutu
Lagga/k = jatuh
Laha = darah
Guntur = guntur
lala/k = kilat
lalan = jalan / jalur
lambu = luas
lamengat = nyamuk
lamun = jika
langit = langit
lebbangan = danau
lelle = laki-laki
lohon = hitam
luméyah = terbang
ma = di
ma dia = di bawah
ma dialan = dalam, di dalam
ma diata = di atas
malasso = baik
mamau = bintang
marummus = kotor
massao = menguap
matai = mati
mate = mata
meli = beli
mémon = semua
mennak = lemak / minyak
menjé = mana?
mikir = berpikir
milah = hitung
mire = merah
nagah = pegang
nai = kaki
nangis = nangis
nansah = bernafas
nenggé = berdiri
ngai = tidak
ngakak/Tittowe = tertawa
ngalébu = mengejar
nganjame = kerja
ngarait = menjahit
ngéket = gigit
nginta = makan
nginun = minum
nguppi = mimpi
nguraut = menggaruk
nguta = muntah
niba = lempar
ningkolo = duduk
nipis = tipis
numanyak = memanjat
nyuloh = hijau
paléak = baring
palu = pukul
panas = panas
papadah = rumput
pasilekat = membagi
pasipit = sembunyi
pasuru = aliran
pedih = sakit
pendak = pendek
péné = pilih
perrak = peras
poté = putih
rahat = jelek
Tebbal = tebal
ruma = rumah
romah = kayu / hutan
rujja = ludah
rumangi = berenang
sai = siapa?
samboh = sambunh
sadiri = lain
sangan = malam
sapau = atap
soe = ular
sumeran = kapan?
suraman = menusuk
susu = susu, payudara
susuran/Carita = Ngobrol/Cerita
taha = panjang
tatoho = benar
sangai = angin
Tai sangai = Awan
talau = takut
talinge = telinga
tana = bumi / tanah
tanan = tanaman
tangan = tangan
tangkau = mencuri
taran = tajam
taun = tahun
tekke = datang
téo = jauh
tidor = tidur
tikolok = kepala
tikus = tikus
timbo = tumbuh
tiut/Tiuk = meniup
toe = tua
toho = kering
tompol = tumpul
tuku = dekat
tumalan = berjalan
tunu = bakar
ulat = cacing (cacing tanah)
umbu = Asap
Roko = Rokok
ragat = akar
uran = hujan
uroh = hidung
urok = hirup/Cium
uwa/Enci = ayah
bilangan:
da kayu/Sato = satu
due = dua
tellu = tiga
Emppak = empat
lime = lima
enan = enam
pitu = tujuh
walu = delapan
sanga = sembilan
sappulu = sepuluh
duempulu = duapuluh
limempulu = limapuluh
da atus = seratus
da sabbu =
Apabila ada “kata” atau “arti” yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam.
www.bajauindonesia.com
Catatan : Prabu Siliwangi

https://m.facebook.com/profile.php?id=100038843567922&refsrc=https%3A%2F%2Fm.facebook.com%2Ffbrdr%2F2048%2F100038843567922%2F&_rdr

BACA JUGA:  Erni Bajau: Hampir Semua Orang (di Jakarta) Tidak Mengenal Suku Bajau

Respon (69)

  1. Very nice post. I just came across your website as well as wished to say that I have truly enjoyed surfing around your blog posts. In any case I’ll be signing up to your feed and I hope you write once more soon!

  2. I’d shouⅼԀ talk to yoᥙ herе. Wһich is not
    оne tһing I do! I գuite like reading a post whіch cаn make people Ьelieve.
    Аlso, thanks a loot permitting mе to comment!

    Feel free t᧐ visit my webpage: needak

  3. Magnificent goods from you, man. I have take note your stuff prior to and you are just extremely wonderful.
    I really like what you’ve acquired here, really like what you
    are stating and the best way wherein you assert it.
    You are making it entertaining and you still take care of to keep it wise.
    I can’t wait to read much more from you.
    That is actually a wonderful site.

  4. Jawbone does support Apple’s HealthKit, although its health gadgets had
    been additionally reported to be exiled, after the company released the Apple Watch.

  5. Hello it’s me, I am also visiting this site regularly, this
    web page is actually good and the users are in fact sharing fastidious thoughts.

  6. I’m really enjoying the theme/design of your blog.
    Do you ever run into any web browser compatibility problems?
    A number of my blog visitors have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great
    in Firefox. Do you have any advice to help fix this problem?

    my webpage – https://onlyfullmovies.com/groups/6-strategies-to-accelerate-pounds-reduction-and-drop-pounds-1721541739/

  7. Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the book
    in it or something. I think that you can do with some pics to drive the message home a little
    bit, but other than that, this is fantastic blog.
    A great read. I’ll definitely be back.

    My web page – http://brainhackr.net/

  8. Nice post. I was checking continuously this blog and I am impressed!
    Very useful information specially the last part 🙂 I care for
    such information a lot. I was looking for this particular info for a long time.
    Thank you and best of luck.

  9. I’m not sure where you are getting your information, but great topic.

    I needs to spend some time learning much more
    or understanding more. Thanks for wonderful info I was looking for this
    info for my mission.

  10. Admiring the commitment you put into your website and in depth information you offer.
    It’s nice to come across a blog every once in a while that isn’t the same old rehashed information. Wonderful
    read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds
    to my Google account.

  11. Thank you, I’ve just been searching for info approximately this topic for ages and yours is the
    best I’ve came upon so far. However, what in regards to the
    bottom line? Are you sure concerning the source?

  12. We are a group of volunteers and opening a new scheme
    in our community. Your website offered us with valuable information to work on. You’ve done an impressive job and our whole community will be grateful to you.

  13. Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your web site is great, as well as the content!

  14. Hello There. I found your weblog the usage of msn. This is an extremely smartly written article.
    I will make sure to bookmark it and come back to learn extra of your helpful info.
    Thank you for the post. I’ll definitely comeback. cheap flights 3aN8IMa

  15. Hi are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world
    but I’m trying to get started and set up my own. Do you require any html coding expertise to make your own blog?

    Any help would be greatly appreciated! cheap
    flights 3aN8IMa

  16. Hi, I think your blog might be having internet browser compatibility problems.
    When I take a look at your web site in Safari, it looks fine however,
    when opening in I.E., it has some overlapping issues.

    I simply wanted to give you a quick heads up! Other than that, wonderful site!
    32hvAj4 cheap flights

  17. Have you ever thought about including a little bit more than just your articles?

    I mean, what you say is important and all. But just imagine if you added some great
    visuals or video clips to give your posts more, “pop”!
    Your content is excellent but with pics
    and video clips, this blog could undeniably be one
    of the best in its field. Excellent blog!

  18. Unquestionably believe that that you stated. Your favourite reason appeared
    to be on the internet the easiest thing to be aware of.
    I say to you, I definitely get annoyed even as other folks think about concerns that they plainly do not realize about.
    You managed to hit the nail upon the highest and also defined out the whole
    thing without having side effect , other people can take a signal.
    Will probably be again to get more. Thanks

  19. We’re a group of volunteers and starting a new scheme
    in our community. Your site provided us with
    valuable info to work on. You’ve done an impressive job and our entire community will be thankful to you.

  20. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and
    was hoping maybe you would have some experience
    with something like this. Please let me know if you
    run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  21. I do believe all the concepts you have introduced in your
    post. They are really convincing and will certainly work.

    Still, the posts are too short for newbies. May you please extend them a bit from next
    time? Thanks for the post.

  22. Greetings! I’ve been reading your weblog for a long time now and finally got the courage to go ahead and give you
    a shout out from Porter Texas! Just wanted to mention keep
    up the good work!

  23. Excellent goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just too fantastic.
    I really like what you’ve acquired here, certainly like what
    you are saying and the way in which you say it.
    You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart.

    I can not wait to read much more from you. This is really a
    wonderful web site.

  24. magnificent points altogether, you simply received a emblem new reader.

    What would you recommend in regards to your post
    that you simply made a few days ago? Any certain?

  25. Superb post however I was wanting to know if you could write a litte more
    on this subject? I’d be very thankful if you could elaborate
    a little bit further. Bless you!

  26. Hi! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I really enjoy reading your articles.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums
    that cover the same subjects? Thank you!

  27. Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say
    that I’ve truly enjoyed browsing your blog posts.
    In any case I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again very
    soon!

  28. Hello just wanted to give you a quick heads up. The words in your article seem
    to be running off the screen in Ie. I’m not sure if this is a format issue or something to do
    with browser compatibility but I thought I’d post to
    let you know. The layout look great though! Hope you get the
    issue fixed soon. Kudos

Tinggalkan Balasan

error: Content is protected !!
× Chat Redaksi