Bahasa Bajo/Bajau Kepulauan Sapeken Sumenep(Madura) Jawa Timur

Prabu Siliwangi
Bahasa Bajo/Bajau Kepulauan Sapeken
Bahasa Bajo, adalah bahasa yang diucapkan Kelurahan Bajo, Kabupaten Bone, Sulawesi Selatan. Orang Bajo banyak tinggal di kawasan sepanjang pesisir teluk Bone sejak ratusan tahun silam. Sebenarnya orang Bajo banyak tersebar hampir di garis pantai segala penjuru Sulawesi, Kalimantan Timur, Bali, Sumbawa, Sapeken Jawa Timur, bahkan ada juga di Sabah Malaysia. Karena kebiasaan hidup mereka di laut, sehingga sejak beratus-ratus tahun masa silam mereka telah tersebar-sebar ke mana. Akibatnya banyak terjadi dialek-dialek di antara suku Bajo, beberapa di antaranya ada yang terpengaruh bahasa mayoritas di tempat mereka berada, seperti orang Bajo di Sulawesi Barat dan Sulawesi Selatan terpengaruh bahasa dan adat istiadat Bugis dan Makasar, di Sulawesi Tenggara terpengaruh bahasa dan adat istiadat Buton, di Kepulauan Sapeken Terpengaruh bahasa Madura dan Jawa, sedangkan di Sabah Malaysia terpengaruh bahasa dan adat istiadat orang Melayu Sabah.
Yang uniknya bahasa Bajo, seluruh bahasa dan dialek bahasa Bajo, bersama bahasa Sama di Filipina, dikelompokkan ke dalam Rumpun bahasa Borneo, yaitu Barito Besar.
Klasifikasi: Austronesian: Malayo-Polynesian: Barito Besar: Sama-Bajaw: Sulu-Borneo: Borneo Coast Bajaw: Bajo

KAMUS
Abu = debu
Abu = abu
Aha = orang / manusia
ai = apa?
Aku = aku, saya
Ambangan = malu
Ambun = kabut
Ananak = anak
Andak/ambeleh = Lempar
Antelo = telur
Api = api
Apu/Kottok = potong, hack
Aran = nama
Asu = anjing
Atai = hati
Bagal = besar
Baha = bengkak
Bahe = bahu
Bakas = tulang
Balaman = tongkat / kayu
Basé = basah
Batenjé = bagaimana?
Batu = batu
Bau = baru
Melle = masak
Berat = berat
Bettah = perut
Boa = mulut
Boé = air
Bongangan = laba-laba
Bono = bunuh
Bua = buah
Bucco = busuk
Buke = buka
Bukut/k = belakang
Bulan = bulan
Bulu = bulu
Bulu tikolo = rambut
Bubunga = bunga
Mamanok = burung
Daun = daun
Dayah = ikan
Della = lidah
Dende = perempuan
Diki/dikki = kecil
Dilau/dilauk = laut
Du = dan
Elle = suami
Ellau = hari
Elun = hidup
Emma = ibu
Ende = istri
Engas = cabang
Garan = garam
Gigi = gigi
Palengko’/k = belok
Gusoh = pasir
Indat/k = melihat
Ingkat/k = tali
Ingko = ekor
Iru = bahwa
Isi = daging
isi betah = usus
Itu = ini
Iye = dia
Jarenni = dingin
Jarun = jarum
Kahan = mereka
Kalé = dengar
Kali = menggali
Kanan = kanan
Kapé = sayap
Katonan = tahu
Kau = engkau
Kelloh = leher
Kidal = kiri
Kiput = sempit
Kite = kita
Kite = anda
Kokomot = Permen
Kulik = kulit
Kunéh = kuning
Kutu = kutu
Lagga/k = jatuh
Laha = darah
Guntur = guntur
lala/k = kilat
lalan = jalan / jalur
lambu = luas
lamengat = nyamuk
lamun = jika
langit = langit
lebbangan = danau
lelle = laki-laki
lohon = hitam
luméyah = terbang
ma = di
ma dia = di bawah
ma dialan = dalam, di dalam
ma diata = di atas
malasso = baik
mamau = bintang
marummus = kotor
massao = menguap
matai = mati
mate = mata
meli = beli
mémon = semua
mennak = lemak / minyak
menjé = mana?
mikir = berpikir
milah = hitung
mire = merah
nagah = pegang
nai = kaki
nangis = nangis
nansah = bernafas
nenggé = berdiri
ngai = tidak
ngakak/Tittowe = tertawa
ngalébu = mengejar
nganjame = kerja
ngarait = menjahit
ngéket = gigit
nginta = makan
nginun = minum
nguppi = mimpi
nguraut = menggaruk
nguta = muntah
niba = lempar
ningkolo = duduk
nipis = tipis
numanyak = memanjat
nyuloh = hijau
paléak = baring
palu = pukul
panas = panas
papadah = rumput
pasilekat = membagi
pasipit = sembunyi
pasuru = aliran
pedih = sakit
pendak = pendek
péné = pilih
perrak = peras
poté = putih
rahat = jelek
Tebbal = tebal
ruma = rumah
romah = kayu / hutan
rujja = ludah
rumangi = berenang
sai = siapa?
samboh = sambunh
sadiri = lain
sangan = malam
sapau = atap
soe = ular
sumeran = kapan?
suraman = menusuk
susu = susu, payudara
susuran/Carita = Ngobrol/Cerita
taha = panjang
tatoho = benar
sangai = angin
Tai sangai = Awan
talau = takut
talinge = telinga
tana = bumi / tanah
tanan = tanaman
tangan = tangan
tangkau = mencuri
taran = tajam
taun = tahun
tekke = datang
téo = jauh
tidor = tidur
tikolok = kepala
tikus = tikus
timbo = tumbuh
tiut/Tiuk = meniup
toe = tua
toho = kering
tompol = tumpul
tuku = dekat
tumalan = berjalan
tunu = bakar
ulat = cacing (cacing tanah)
umbu = Asap
Roko = Rokok
ragat = akar
uran = hujan
uroh = hidung
urok = hirup/Cium
uwa/Enci = ayah
bilangan:
da kayu/Sato = satu
due = dua
tellu = tiga
Emppak = empat
lime = lima
enan = enam
pitu = tujuh
walu = delapan
sanga = sembilan
sappulu = sepuluh
duempulu = duapuluh
limempulu = limapuluh
da atus = seratus
da sabbu =
Apabila ada “kata” atau “arti” yang tidak sesuai dengan pendapat pembaca, atau kami salah mengartikan untuk kamus sederhana yang kami sampaikan di blog ini. Karena keterbatasan atau kesalahan dari sumber/ referensi yang kami dapat. Mohon kiranya untuk memberi koreksi kesalahan dan agar segera kami memperbaikinya.
Salam.
www.bajauindonesia.com
Catatan : Prabu Siliwangi

https://m.facebook.com/profile.php?id=100038843567922&refsrc=https%3A%2F%2Fm.facebook.com%2Ffbrdr%2F2048%2F100038843567922%2F&_rdr

BACA JUGA:  Dua Nelayan di Perairan Pulau Pagerungan Kecil Ditangkap karena Menggunakan Potasium saat Menangkap Ikan
error: Content is protected !!